1
00:00:03,531 --> 00:00:06,198
(grabă sonică)

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,501
Ține focul!

3
00:00:14,817 --> 00:00:17,372
Bine, a funcționat destul de bine.

4
00:00:17,372 --> 00:00:20,428
Depinde de ale cuiva
interpretarea destul de bine.

5
00:00:20,428 --> 00:00:24,211
Să vedem cum se descurcă
cu senzorii tăi de mișcare.

6
00:00:24,211 --> 00:00:25,906
Nu sunt în totalitate
confortabil de a fi convertit

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,406
într-o mașină de ucidere, Percy.

8
00:00:32,352 --> 00:00:34,466
Gândește-te la asta ca la o nouă responsabilitate, Car.

9
00:00:34,466 --> 00:00:35,588
Oh, da Percy!

10
00:00:35,588 --> 00:00:37,142
Vă rog să-mi dați mai multă responsabilitate.

11
00:00:37,142 --> 00:00:39,104
Nu am nimic de făcut pe aici.

12
00:00:39,104 --> 00:00:41,708
Ai șters asta
proiect cu unchiul tău?

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,181
Da am.

14
00:00:43,181 --> 00:00:46,206
CARAVAGGIO: Simt
poate un neadevăr.

15
00:00:46,206 --> 00:00:49,206
(oftă) Hai să mergem.

16
00:00:58,249 --> 00:01:00,844
Ce naiba se întâmplă aici?

17
00:01:00,844 --> 00:01:02,714
Ce naiba faci, Percy?

18
00:01:02,714 --> 00:01:04,547
Arăți bine astăzi.

19
00:02:26,348 --> 00:02:27,516
Bine, bine.

20
00:02:27,516 --> 00:02:30,789
Nu este terminat, dar este genial.

21
00:02:30,789 --> 00:02:32,397
Am modificat un S-19,

22
00:02:32,397 --> 00:02:34,915
l-a atasat de a lui Caravaggio
sistem de declanșare.

23
00:02:34,915 --> 00:02:37,822
Este programat să lovească obiecte în mișcare.

24
00:02:37,822 --> 00:02:41,692
PIDS, Sistemul Intern de Apărare al lui Percy.

25
00:02:41,692 --> 00:02:43,604
În acest fel, când avem
intruși, îi pot împușca

26
00:02:43,604 --> 00:02:45,438
fără a fi nevoie să ridici un deget.

27
00:02:45,438 --> 00:02:46,393
Îmi pare rău, Percy,

28
00:02:46,393 --> 00:02:48,723
dar la ce naiba te gandesti?

29
00:02:48,723 --> 00:02:49,556
Bine, ascultă-mă.

30
00:02:49,556 --> 00:02:52,143
Pot programa PIDS să facă tot ce vreau.

31
00:02:52,143 --> 00:02:55,267
Nu, nu poți da o armă unui computer.

32
00:02:55,267 --> 00:02:56,811
Întinzi o capcană și cineva este ucis,

33
00:02:56,811 --> 00:02:59,153
asta e crimă, Perce!

34
00:02:59,153 --> 00:03:02,986
Da, dar la fel și Caravaggio
poate face diferenta.

35
00:03:02,986 --> 00:03:04,541
Percy, dă-o jos.

36
00:03:04,541 --> 00:03:06,224
Nu s-a terminat încă.

37
00:03:06,224 --> 00:03:07,307
Doar fă-o.

38
00:03:14,790 --> 00:03:16,635
Aproape că mi-a luat capul
stinge cu chestia aia.

39
00:03:16,635 --> 00:03:17,913
Ce lucru?

40
00:03:17,913 --> 00:03:18,919
Percy, cu ea...

41
00:03:18,919 --> 00:03:21,141
CARAVAGGIO: Transmisie de intrare.

42
00:03:21,141 --> 00:03:22,619
Bună Montana.

43
00:03:22,619 --> 00:03:25,183
Salut Luc, îmi pare rău pentru tatăl tău.

44
00:03:25,183 --> 00:03:27,162
Îngrozitor, condoleanțe.

45
00:03:27,162 --> 00:03:28,747
Dar la afaceri.

46
00:03:28,747 --> 00:03:30,245
Am o misiune de alegere;

47
00:03:30,245 --> 00:03:32,167
Sunt sigur că ai auzit despre acest tip.

48
00:03:32,167 --> 00:03:35,400
Stephen Hamilton, a
adevărată mișcare pe Lună.

49
00:03:35,400 --> 00:03:37,210
Un tip grozav, îl vei iubi.

50
00:03:37,210 --> 00:03:38,742
Deci despre ce naiba vorbește?

51
00:03:38,742 --> 00:03:40,291
Vrea să-l arestăm?

52
00:03:40,291 --> 00:03:41,746
Stephen pleacă în vacanță.

53
00:03:41,746 --> 00:03:45,481
Și vrea să călărească
la bordul luxosului Tulip.

54
00:03:45,481 --> 00:03:47,109
Oh, glumește.

55
00:03:47,109 --> 00:03:48,685
Este un vechi prieten.

56
00:03:48,685 --> 00:03:50,405
Ei bine, o cunoștință mai în vârstă de afaceri.

57
00:03:50,405 --> 00:03:52,364
Un contact al unui contact.

58
00:03:52,364 --> 00:03:54,130
Haide, Rudolpho, ce este?

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,358
Își ia fiicele
într-o excursie de vizitare a obiectivelor turistice,

60
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
și m-a întrebat dacă pot
fă o plimbare cu Lalea.

61
00:03:59,026 --> 00:04:00,534
Bineînțeles că am spus: „Nici o problemă”.

62
00:04:00,534 --> 00:04:01,938
Percy îi va plăcea să întâlnească fetele.

63
00:04:01,938 --> 00:04:03,803
Fă o plimbare cu Tulip, sigur.

64
00:04:03,803 --> 00:04:06,339
Doar între noi, bătrâne
Stephen a lucrat

65
00:04:06,339 --> 00:04:09,659
pentru Gunnar Biochemical, un imens laborator de cercetare.

66
00:04:09,659 --> 00:04:11,391
Tehnologie de vârf,

67
00:04:11,391 --> 00:04:13,269
și el este băiatul lor de aur care face ploaie.

68
00:04:13,269 --> 00:04:15,686
Carvaggio, îngheață-l pe Rudolpho.

69
00:04:16,797 --> 00:04:18,046
Am auzit de Gunnar Biochem.

70
00:04:18,046 --> 00:04:19,715
Livada are un interes pentru ei.

71
00:04:19,715 --> 00:04:20,849
Sunteţi sigur?

72
00:04:20,849 --> 00:04:22,279
Nu sunt exact sigur
cum sunt conectate,

73
00:04:22,279 --> 00:04:23,968
dar da, sunt sigur.

74
00:04:23,968 --> 00:04:26,814
Tatăl meu a spus că sunt
dezvoltarea unei noi tehnologii

75
00:04:26,814 --> 00:04:29,390
pentru terraformare, da?

76
00:04:29,390 --> 00:04:30,944
Relua.

77
00:04:30,944 --> 00:04:31,790
Ridică-i pe cei trei la

78
00:04:31,790 --> 00:04:34,260
stația orbitală a Lunii 74.

79
00:04:34,260 --> 00:04:35,242
Noroc, Montana.

80
00:04:35,242 --> 00:04:36,814
Opriți transmisia.

81
00:04:36,814 --> 00:04:39,856
Grozav, acum conduc un taxi
pentru blestemata Livadă.

82
00:04:39,856 --> 00:04:42,106
Cum mi se întâmplă asta?

83
00:04:49,013 --> 00:04:50,690
Am făcut o greșeală.

84
00:04:50,690 --> 00:04:52,084
Acum am nevoie de ajutorul tău.

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,133
Greşeală?

86
00:04:53,133 --> 00:04:55,493
Așa numești
luând fondurile Livadă

87
00:04:55,493 --> 00:04:57,733
și nu a livrat ceea ce s-a convenit?

88
00:04:57,733 --> 00:05:00,642
Nu mi-am dat seama cum
periculoși ar putea fi acești oameni.

89
00:05:00,642 --> 00:05:02,535
Am nevoie de protecția ta.

90
00:05:02,535 --> 00:05:05,011
Am două fiice care nu au
merită să fie pus în pericol

91
00:05:05,011 --> 00:05:06,643
pentru că mi-am asumat un risc.

92
00:05:06,643 --> 00:05:07,958
Dacă Livada te ajută,

93
00:05:07,958 --> 00:05:10,974
ne așteptăm la ajutor în schimb.

94
00:05:10,974 --> 00:05:12,829
Vrei fișierele de date.

95
00:05:12,829 --> 00:05:15,912
Acestea și, eventual, ceva mai mult.

96
00:05:17,258 --> 00:05:20,052
(oftă) Orice ai spune.

97
00:05:20,052 --> 00:05:21,675
Am o familie de protejat.

98
00:05:21,675 --> 00:05:23,059
Voi face aranjamentele.

99
00:05:23,059 --> 00:05:24,756
Multumesc.

100
00:05:24,756 --> 00:05:28,589
Și vom fi în legătură,
Stephen, contează pe asta.

101
00:05:31,709 --> 00:05:34,238
Ai fost instruit să
încheie acest proiect,

102
00:05:34,238 --> 00:05:36,869
și trebuie să spun că sunt de acord
cu unchiul tău pe acesta.

103
00:05:36,869 --> 00:05:39,299
Oh, ești de acord cu el, e frumos.

104
00:05:39,299 --> 00:05:42,567
Mai departe vei spune
admiri onestitatea lui Luc.

105
00:05:42,567 --> 00:05:44,692
Doamne, urăsc femeia aia.

106
00:05:44,692 --> 00:05:45,603
Vreau să obțineți filmarea

107
00:05:45,603 --> 00:05:47,406
a conversației lor secrete gata,

108
00:05:47,406 --> 00:05:48,867
pentru că vreau să-l privesc.

109
00:05:48,867 --> 00:05:50,846
Mi-e teamă că nu-l am.

110
00:05:50,846 --> 00:05:52,257
De ce nu? Înregistrezi totul.

111
00:05:52,257 --> 00:05:55,831
Aceste date specifice
a fost șters imediat.

112
00:05:55,831 --> 00:05:57,158
Așa că trageți backup.

113
00:05:57,158 --> 00:05:59,193
CARAVAGGIO: A fost și șters.

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,576
De ce?

115
00:06:00,576 --> 00:06:03,550
CARAVAGGIO: S-a cerut.

116
00:06:03,550 --> 00:06:06,883
Ei bine, data viitoare, nu fi atât de amabil.

117
00:06:08,693 --> 00:06:12,156
Am rămas fără muniție, mă voi întoarce.

118
00:06:12,156 --> 00:06:15,835
Mic piercing, fosfor, homing,

119
00:06:15,835 --> 00:06:17,418
punct gol, la naiba!

120
00:06:21,580 --> 00:06:23,234
Hi.

121
00:06:23,234 --> 00:06:26,793
Haide, Percy, ești aproape
m-a împușcat, pentru că am strigat.

122
00:06:26,793 --> 00:06:29,783
Nu trebuia să fii acolo.

123
00:06:29,783 --> 00:06:32,808
Acum, cum a ajuns să fie vina mea?

124
00:06:32,808 --> 00:06:36,658
Nimeni nu va fi împușcat,
care nu merită.

125
00:06:36,658 --> 00:06:40,272
Perce, nu poți pune o
pistolul în mâinile lui Caravaggio.

126
00:06:40,272 --> 00:06:43,181
Mașina se ocupă deja de cea a navei
sisteme de arme oricum.

127
00:06:43,181 --> 00:06:44,931
Acestea sunt externe.

128
00:06:46,052 --> 00:06:47,907
Nu stiu sa fac
e mai clar, Percy.

129
00:06:47,907 --> 00:06:49,720
Nu, nu, absolut nu.

130
00:06:49,720 --> 00:06:52,699
M-am gândit
în asta; nu am 12 ani.

131
00:06:52,699 --> 00:06:55,657
Dacă ai împușca unul dintre oaspeții noștri?

132
00:06:55,657 --> 00:06:58,240
Oaspeți? Nu avem musafiri.

133
00:07:04,636 --> 00:07:06,517
Ar putea folosi sferturile de la sfârșitul lui 5B.

134
00:07:06,517 --> 00:07:09,187
Există o cameră dublă
acolo fetele puteau folosi.

135
00:07:09,187 --> 00:07:10,156
Nu cred că este o coincidență

136
00:07:10,156 --> 00:07:12,197
că Hamilton e cu Livadă.

137
00:07:12,197 --> 00:07:14,531
De ce nu au contactat
tu de la Darius?

138
00:07:14,531 --> 00:07:18,114
Ciudat să mă gândesc din nou la Livadă.

139
00:07:21,658 --> 00:07:24,421
Credeam că ți-am spus
Dă jos asta, Percy.

140
00:07:24,421 --> 00:07:25,305
Da da.

141
00:07:25,305 --> 00:07:27,005
LUCRETIA: Avem oaspeți care vin, Percy.

142
00:07:27,005 --> 00:07:27,838
Știu.

143
00:07:35,287 --> 00:07:36,704
Și iată-ne.

144
00:07:38,264 --> 00:07:40,347
Ei bine, bun venit la Tulip.

145
00:07:40,347 --> 00:07:41,383
Multumesc!

146
00:07:41,383 --> 00:07:42,989
Tu trebuie să fii căpitanul Montana.

147
00:07:42,989 --> 00:07:44,772
Și Lucretia Scott.

148
00:07:44,772 --> 00:07:47,367
Foarte încântat să vă cunosc.

149
00:07:47,367 --> 00:07:49,528
Vă mulțumim pentru ospitalitate, căpitane.

150
00:07:49,528 --> 00:07:51,720
Mai ales la un preaviz atât de scurt.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,419
DANTE: Îi poți mulțumi lui Rudolpho.

152
00:07:53,419 --> 00:07:54,726
STEPHEN: Acestea sunt fiicele mele.

153
00:07:54,726 --> 00:07:55,839
Cordula.

154
00:07:55,839 --> 00:07:57,079
CORDULA: Mă bucur să te cunosc.

155
00:07:57,079 --> 00:07:59,056
DANTE: Ce faci?

156
00:07:59,056 --> 00:07:59,973
Și Ayla.

157
00:08:03,107 --> 00:08:05,213
Nepoata mea, Percy.

158
00:08:05,213 --> 00:08:08,890
Vrei să cobori și să salut, Perce?

159
00:08:08,890 --> 00:08:09,723
Nu ne-am dat seama

160
00:08:09,723 --> 00:08:11,667
ar mai fi cineva de vârsta noastră la bord.

161
00:08:11,667 --> 00:08:13,414
Este o surpriză minunată.

162
00:08:13,414 --> 00:08:15,438
Nu-i așa, Ayla?

163
00:08:15,438 --> 00:08:17,438
Frumos, da, splendid.

164
00:08:20,601 --> 00:08:23,806
Asta înseamnă o mulțime de bagaje pentru trei zile.

165
00:08:23,806 --> 00:08:24,639
Urmați-mă.

166
00:08:29,222 --> 00:08:30,852
Asta se prăbușește, nu?

167
00:08:30,852 --> 00:08:33,269
Lucrez la asta, căpitane.

168
00:08:37,749 --> 00:08:38,626
O navă de croazieră?

169
00:08:38,626 --> 00:08:40,515
Destul de tare, nu Cordy?

170
00:08:40,515 --> 00:08:41,432
Tot ceea ce.

171
00:08:42,326 --> 00:08:44,049
Da, a fost, acum câteva vieți.

172
00:08:44,049 --> 00:08:46,029
Majoritatea navei
secțiunile sunt închise,

173
00:08:46,029 --> 00:08:48,132
prea mult spațiu de întreținut.

174
00:08:48,132 --> 00:08:49,717
Prea mult spațiu?

175
00:08:49,717 --> 00:08:51,158
Îmi place sunetul asta.

176
00:08:51,158 --> 00:08:54,575
Sună bine, pune puțin spațiu între noi.

177
00:08:55,412 --> 00:08:58,383
Da, bine, deci dacă voi doi aveți nevoie de ajutor,

178
00:08:58,383 --> 00:09:01,383
sună Caravaggio, el este AI-ul navei.

179
00:09:02,556 --> 00:09:03,389
Mulțumesc foarte mult.

180
00:09:03,389 --> 00:09:04,592
Da.

181
00:09:04,592 --> 00:09:06,468
Hei, Percy, vrei să...

182
00:09:06,468 --> 00:09:08,236
Îmi pare rău, sunt ocupat.

183
00:09:08,236 --> 00:09:09,153
O, ocupat.

184
00:09:10,676 --> 00:09:11,509
la revedere.

185
00:09:17,913 --> 00:09:18,877
Scuze de cazare

186
00:09:18,877 --> 00:09:21,468
nu sunt exact cu ce te-ai obisnuit.

187
00:09:21,468 --> 00:09:24,074
Nu m-am născut cu un argint
lingura în gură, căpitane.

188
00:09:24,074 --> 00:09:27,172
M-am născut și am crescut
pe colonia Umbriel.

189
00:09:27,172 --> 00:09:28,260
Umbriel, chiar?

190
00:09:28,260 --> 00:09:29,105
Asta a fost prima încercare

191
00:09:29,105 --> 00:09:31,255
la colonizarea lunilor
a lui Jupiter, nu-i așa?

192
00:09:31,255 --> 00:09:33,851
Ah, văd că-ți cunoști
istoria colonizării.

193
00:09:33,851 --> 00:09:34,909
Deci vei înțelege,

194
00:09:34,909 --> 00:09:38,076
simplitatea are încă un anumit atractiv.

195
00:09:39,467 --> 00:09:42,425
Desigur, va fi nou
experiență pentru fiicele mele.

196
00:09:42,425 --> 00:09:44,224
Fără îndoială că va fi bine pentru ei.

197
00:09:44,224 --> 00:09:46,700
La fel ca să-ți cunoști nepoata.

198
00:09:46,700 --> 00:09:48,544
Percy nu are multe
de timp pentru socializare.

199
00:09:48,544 --> 00:09:49,886
Ea este inginerul navei.

200
00:09:49,886 --> 00:09:51,078
Oh, chiar aşa?

201
00:09:51,078 --> 00:09:52,777
Ce impresionant!

202
00:09:52,777 --> 00:09:54,421
Și mai bine atunci!

203
00:09:54,421 --> 00:09:56,951
S-ar putea să învețe ceva de la ea.

204
00:09:56,951 --> 00:09:58,053
CARAVAGGIO: I-ai spus unchiului tău

205
00:09:58,053 --> 00:09:59,559
ai scos arma.

206
00:09:59,559 --> 00:10:03,528
I-am spus unchiului meu că sunt
lucrez la asta și sunt.

207
00:10:03,528 --> 00:10:05,355
Încă mai primesc un lucru-lucru.

208
00:10:05,355 --> 00:10:08,956
Ei bine, asta nu ar trebui să fie greu de găsit.

209
00:10:08,956 --> 00:10:12,363
Am o intrare
transmisie de la Rudolpho.

210
00:10:12,363 --> 00:10:13,735
Unde e Dante?

211
00:10:13,735 --> 00:10:16,877
CARAVAGGIO: Coridorul inferior,
27D se apropie de lifturi.

212
00:10:16,877 --> 00:10:19,627
Dă-i-o acolo, vrei?

213
00:10:20,584 --> 00:10:22,160
Buna ziua.

214
00:10:22,160 --> 00:10:25,827
Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
vrea să te sperie.

215
00:10:26,672 --> 00:10:28,967
Te-ai uitat la un milion de ani lumină distanță.

216
00:10:28,967 --> 00:10:29,800
Îmi pare rău?

217
00:10:31,387 --> 00:10:32,600
Nu, îmi pare rău.

218
00:10:32,600 --> 00:10:35,433
Sunt prezumțios, scuză-mă.

219
00:10:37,388 --> 00:10:38,221
eu, um...

220
00:10:39,195 --> 00:10:41,076
Ar putea folosi o schimbare de peisaj, totuși.

221
00:10:41,076 --> 00:10:44,493
Vrei să-mi arăți ocolul navei?

222
00:10:49,596 --> 00:10:53,486
Dante, cere permisiunea
a părăsi podul.

223
00:10:53,486 --> 00:10:57,050
DANTE: Bine, voi fi acolo în curând.

224
00:10:57,050 --> 00:11:00,402
Ei bine, cred că tu ar trebui să conduci.

225
00:11:00,402 --> 00:11:01,652
ai dreptate.

226
00:11:10,957 --> 00:11:13,858
Am o intrare
transmisie de la Rudolpho.

227
00:11:13,858 --> 00:11:15,210
Bună Montana.

228
00:11:15,210 --> 00:11:17,660
Am niște murdărie în legătură cu tine
musafiri nenorociţi.

229
00:11:17,660 --> 00:11:20,036
Deci, dacă sunt în
camera-camera-camera-camera-camera-camera--

230
00:11:20,036 --> 00:11:21,426
Car, ce dracu e în neregulă cu el?

231
00:11:21,426 --> 00:11:24,258
Fișierul pare a fi deteriorat.

232
00:11:24,258 --> 00:11:28,425
Mă întreb dacă este fișierul sau
Rudolpho care e stricat.

233
00:11:40,852 --> 00:11:43,843
Am nevoie de ajutorul tău cu a
problema pe pod.

234
00:11:43,843 --> 00:11:46,093
Transmisie de la Rudolpho.

235
00:11:47,521 --> 00:11:48,991
Care este problema?

236
00:11:48,991 --> 00:11:49,824
Nu știu.

237
00:11:49,824 --> 00:11:53,991
A venit distorsionat, doar eu
auzit prima frază.

238
00:11:56,147 --> 00:11:56,980
Intră.

239
00:12:00,437 --> 00:12:02,774
Percy, asta e destul de important.

240
00:12:02,774 --> 00:12:04,904
Cred că Caravaggio se poate descurca.

241
00:12:04,904 --> 00:12:06,737
Vă puteți așeza.

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,649
Nu, nu-nu-nu, așteaptă puțin.

243
00:12:10,649 --> 00:12:13,297
Vreau să vii la
podul și reparați-l.

244
00:12:13,297 --> 00:12:16,659
Va fi mult mai rapid cu Caravaggio.

245
00:12:16,659 --> 00:12:18,851
Mașină, rulează secvențe standard de descifrare

246
00:12:18,851 --> 00:12:21,634
pe toate transmisiile lui Rudolpho.

247
00:12:21,634 --> 00:12:22,967
Asta a fost complicat.

248
00:12:30,703 --> 00:12:32,055
Îmi pare rău.

249
00:12:32,055 --> 00:12:34,045
AYLA: AI-ul tău ne-a spus
te-am putea găsi aici.

250
00:12:34,045 --> 00:12:36,545
Da, tati spune că faci o
multă muncă pe aici.

251
00:12:36,545 --> 00:12:40,830
Poate dacă ne uitam,
putem invata ceva.

252
00:12:40,830 --> 00:12:42,335
Tocmai am învățat că poți să închizi
unchiul tău jos ca...

253
00:12:42,335 --> 00:12:44,158
(degetele pocnesc) opt secunde.

254
00:12:44,158 --> 00:12:46,510
Genial, cu un glonț.

255
00:12:46,510 --> 00:12:48,099
Ei bine, era nepoliticos.

256
00:12:48,099 --> 00:12:49,586
Este o suferință de adult.

257
00:12:49,586 --> 00:12:52,418
Se agravează doar pe măsură ce îmbătrânesc.

258
00:12:52,418 --> 00:12:54,158
Un singur remediu.

259
00:12:54,158 --> 00:12:55,917
Ignora-le pe cat posibil,

260
00:12:55,917 --> 00:12:58,750
și stai cu cei care știu.

261
00:13:00,282 --> 00:13:03,782
Cred că ceva distracție tocmai a aterizat în viața mea.

262
00:13:08,515 --> 00:13:09,676
STEPHEN: Deci, ce este o persoană ca tine?

263
00:13:09,676 --> 00:13:12,309
faci intr-un loc ca acesta?

264
00:13:12,309 --> 00:13:14,987
LUCRETIA: Presupun că aș putea
te intreb acelasi lucru?

265
00:13:14,987 --> 00:13:18,172
(chicotește) Doar că mă gândeam,

266
00:13:18,172 --> 00:13:22,159
nu pari prea mult
un vânător de recompense pentru mine.

267
00:13:22,159 --> 00:13:24,620
Ai vreo familie?
Nu.

268
00:13:24,620 --> 00:13:25,953
Soțul?
Nu.

269
00:13:26,884 --> 00:13:27,717
Părinți?

270
00:13:29,594 --> 00:13:30,427
Nu.

271
00:13:32,552 --> 00:13:33,552
imi pare rau.

272
00:13:34,929 --> 00:13:37,369
Le-ai pierdut recent?

273
00:13:37,369 --> 00:13:40,119
Da, mi-am pierdut tatăl recent.

274
00:13:40,980 --> 00:13:42,397
Ai fost aproape?

275
00:13:43,760 --> 00:13:46,015
Poate ai auzit de el?

276
00:13:46,015 --> 00:13:49,598
Darius Scott, obișnuiește
lucrează pentru Livadă.

277
00:13:50,623 --> 00:13:52,882
Rudolpho ne-a spus deja
lucrezi pentru Gunnar Biochem,

278
00:13:52,882 --> 00:13:54,986
așa că știu că știi totul despre Livadă.

279
00:13:54,986 --> 00:13:56,820
Este adevărat.

280
00:13:56,820 --> 00:14:00,500
Dar eu nu cred eu
l-am cunoscut vreodată pe tatăl tău.

281
00:14:00,500 --> 00:14:03,052
Relațiile mele cu
Orchard erau superficiale.

282
00:14:03,052 --> 00:14:04,937
Sunt broker.

283
00:14:04,937 --> 00:14:08,198
Gestionez finanțele între
ei și Gunnar Biochem.

284
00:14:08,198 --> 00:14:09,814
Finanțare pentru ce?

285
00:14:09,814 --> 00:14:13,088
Ei bine, Gunnar se dezvolta
această nouă tehnologie promițătoare

286
00:14:13,088 --> 00:14:15,643
pentru manipularea atmosferică.

287
00:14:15,643 --> 00:14:18,783
Aveau nevoie de capital de lucru, foarte mult.

288
00:14:18,783 --> 00:14:21,473
Așa că, le-am prezentat Livada.

289
00:14:21,473 --> 00:14:22,943
Dar presupun că nu vă spun

290
00:14:22,943 --> 00:14:24,896
orice nu știi deja.

291
00:14:24,896 --> 00:14:26,797
Ce stiu eu

292
00:14:26,797 --> 00:14:30,311
este că lucrează pentru
Livada poate fi foarte riscantă.

293
00:14:30,311 --> 00:14:33,155
Tocmai am facilitat afacerea.

294
00:14:33,155 --> 00:14:35,383
Deci ai spus, da.

295
00:14:35,383 --> 00:14:37,113
Dar știi Livada.

296
00:14:37,113 --> 00:14:40,513
Nu știi niciodată ce linie
te hrănesc.

297
00:14:40,513 --> 00:14:42,513
Atâta timp cât îmi fac tăietura,

298
00:14:43,568 --> 00:14:46,170
Nu sunt un om atât de complicat.

299
00:14:46,170 --> 00:14:49,837
Și asta e încă un lucru pe care nu îl cred.

300
00:14:54,227 --> 00:14:56,894
Ar trebui să încerci asta și asta,

301
00:14:59,068 --> 00:15:00,735
si cu siguranta asta.

302
00:15:01,621 --> 00:15:04,071
Totul va arăta cu adevărat
fabulos pentru tine, Percy.

303
00:15:04,071 --> 00:15:07,571
Da, eu nu părăsesc nava,

304
00:15:09,730 --> 00:15:13,097
deci nu stiu cand
ar purta vreodată asta.

305
00:15:13,097 --> 00:15:15,086
Trebuie să înnebunești.

306
00:15:15,086 --> 00:15:16,086
Regulat.

307
00:15:17,439 --> 00:15:18,583
Fără băieți?

308
00:15:18,583 --> 00:15:19,416
Nu.

309
00:15:21,830 --> 00:15:23,040
Cumpărături.

310
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Nu.

311
00:15:24,480 --> 00:15:26,113
Cluburi.
Nu.

312
00:15:26,113 --> 00:15:27,868
Ar trebui să vezi cluburile de pe Lună.

313
00:15:27,868 --> 00:15:29,611
Și restaurantele.

314
00:15:29,611 --> 00:15:31,964
Și uite evenimentul
districtul comercial de pe Marte.

315
00:15:31,964 --> 00:15:34,640
Da, acolo avem casa noastră de vară.

316
00:15:34,640 --> 00:15:35,977
Rece.

317
00:15:35,977 --> 00:15:39,577
I-am dat cu piciorul raiderului pe Marte o dată.

318
00:15:39,577 --> 00:15:43,077
(chicotește) Pui dur.

319
00:15:52,787 --> 00:15:55,120
Pare o navigare lină.

320
00:15:56,691 --> 00:15:58,930
Mulțumesc pentru tur, Luc.

321
00:15:58,930 --> 00:16:02,628
A fost foarte interesant să vorbesc cu tine.

322
00:16:02,628 --> 00:16:03,461
Căpitan.

323
00:16:08,763 --> 00:16:10,541
Ai aflat de ce e aici?

324
00:16:10,541 --> 00:16:13,204
Nu, dar a recunoscut că face
afaceri cu Livada.

325
00:16:13,204 --> 00:16:15,759
Nu i-am lăsat prea multe de ales în privința asta.

326
00:16:15,759 --> 00:16:18,617
Dar mă întreba despre familia mea.

327
00:16:18,617 --> 00:16:20,317
Doriți informații despre Darius?

328
00:16:20,317 --> 00:16:23,658
Da, dar pentru cine lucrează?

329
00:16:23,658 --> 00:16:24,491
De ce?

330
00:16:30,960 --> 00:16:34,293
(Percy fredonează fără ton)

331
00:16:36,886 --> 00:16:38,508
Ce e asta, Perce?

332
00:16:38,508 --> 00:16:40,384
Ce e ce?

333
00:16:40,384 --> 00:16:41,672
DANTE: Uh...

334
00:16:41,672 --> 00:16:43,752
Cred că se numește rochie.

335
00:16:43,752 --> 00:16:44,585
Oh...

336
00:16:45,866 --> 00:16:48,949
PERCY: La naiba, am rămas fără zahăr.

337
00:16:48,949 --> 00:16:51,647
Fetele își iubesc zahărul.

338
00:16:51,647 --> 00:16:54,249
Presupun că ai
ceva în comun, nu?

339
00:16:54,249 --> 00:16:55,893
PERCY: M-hm.

340
00:16:55,893 --> 00:16:57,969
AYLA: Știu că este aici.

341
00:16:57,969 --> 00:16:59,466
CORDULA: Ești sigur că l-ai adus?

342
00:16:59,466 --> 00:17:02,098
De parcă aș merge oriunde fără el!

343
00:17:02,098 --> 00:17:02,931
Aha!

344
00:17:04,472 --> 00:17:05,805
Bully pentru tine.

345
00:17:07,621 --> 00:17:09,382
M-au întrebat dacă vin să-i vizitez

346
00:17:09,382 --> 00:17:11,799
la casa lor de vară de pe Marte.

347
00:17:12,833 --> 00:17:15,139
Nu e o idee bună, Percy.

348
00:17:15,139 --> 00:17:15,972
De ce nu?

349
00:17:17,166 --> 00:17:18,617
Ei bine, pentru un singur lucru, noi
nu-i cunosc pe acești oameni

350
00:17:18,617 --> 00:17:22,015
si alta, nu stim
care va fi programul nostru.

351
00:17:22,015 --> 00:17:25,187
De ce nu ne verifici
programează-te și revin la mine?

352
00:17:25,187 --> 00:17:28,568
De ce ți-aș face vreo favoare
cu o astfel de atitudine?

353
00:17:28,568 --> 00:17:31,151
Nu ți-am cerut o favoare.

354
00:17:37,372 --> 00:17:38,998
Una pentru mine,

355
00:17:38,998 --> 00:17:40,765
si unul pentru tine.

356
00:17:40,765 --> 00:17:42,182
Nu sunt interesat.

357
00:17:43,195 --> 00:17:45,612
Haide, nu e distractiv singur.

358
00:17:46,674 --> 00:17:48,027
Întreabă-l pe Percy.

359
00:17:48,027 --> 00:17:52,194
DANTE: Nu știu ce
dracu a intrat în ea.

360
00:17:53,516 --> 00:17:56,132
În sfârșit i-a întâlnit pe câțiva
tinere de vârsta ei

361
00:17:56,132 --> 00:17:58,101
care duc vieți fermecate.

362
00:17:58,101 --> 00:18:00,463
Este diferit, e distractiv.

363
00:18:00,463 --> 00:18:03,211
Nu, nu, Percy e prea inteligent pentru a fi influențat

364
00:18:03,211 --> 00:18:06,396
prin aceste superficiale
fetele și banii lor.

365
00:18:06,396 --> 00:18:08,063
Și hainele lor.

366
00:18:10,256 --> 00:18:12,074
Este doar atitudinea lor
asta ma innebuneste

367
00:18:12,074 --> 00:18:15,743
cu replicile deștepte, cu sarcasmul.

368
00:18:15,743 --> 00:18:17,271
Nerespectarea ordinelor.

369
00:18:17,271 --> 00:18:18,489
Știi, eu sunt practic tatăl ei.

370
00:18:18,489 --> 00:18:20,583
Adică, am crescut-o.

371
00:18:20,583 --> 00:18:23,240
Și ai făcut o treabă grozavă.

372
00:18:23,240 --> 00:18:25,716
Dar acum e adultă,
și ea este obligată să plece

373
00:18:25,716 --> 00:18:27,216
mai devreme decât mai târziu.

374
00:18:28,638 --> 00:18:32,471
Crede-mă, nu
vreau să plece supărată.

375
00:18:36,649 --> 00:18:38,245
CARAVAGGIO: Am
a finalizat decodarea

376
00:18:38,245 --> 00:18:40,233
la transmisia lui Rudolpho.

377
00:18:40,233 --> 00:18:41,175
Ei bine, joacă-l!

378
00:18:41,175 --> 00:18:42,663
Da, căpitane.

379
00:18:42,663 --> 00:18:44,698
Cu plăcere, căpitane.

380
00:18:44,698 --> 00:18:46,130
Bună Montana.

381
00:18:46,130 --> 00:18:48,492
Am niște murdărie în legătură cu tine
musafiri nenorociţi.

382
00:18:48,492 --> 00:18:50,146
Deci, dacă sunt în cameră, dă-i afară

383
00:18:50,146 --> 00:18:51,900
și închide ușa (râde)

384
00:18:51,900 --> 00:18:53,233
Bine, se dovedește,

385
00:18:54,734 --> 00:18:57,532
prietenul nostru, domnul Hamilton, datorează mulți bani

386
00:18:57,532 --> 00:18:59,830
anumitor persoane influente.

387
00:18:59,830 --> 00:19:02,459
El și copiii lui au fost
trăind peste posibilitățile lor.

388
00:19:02,459 --> 00:19:05,082
Noii cei mai buni prieteni ai lui Percy.

389
00:19:05,082 --> 00:19:08,843
Oricum, acești oameni sunt
dispus să mă plătească, noi,

390
00:19:08,843 --> 00:19:11,010
bani mari să-l iei pe tipul ăsta.

391
00:19:12,225 --> 00:19:14,884
Și iată-l, chiar pe Lalea.

392
00:19:14,884 --> 00:19:17,404
Vezi frumusețea acestei situații?

393
00:19:17,404 --> 00:19:19,341
Tot ce văd este o cruce dublă.

394
00:19:19,341 --> 00:19:20,330
Am un mareșal de autoritate

395
00:19:20,330 --> 00:19:22,374
venind la Lalea să-l ia.

396
00:19:22,374 --> 00:19:24,781
Îl vei transforma pe Hamilton
peste când ajunge acolo.

397
00:19:24,781 --> 00:19:27,577
Între timp, ia-l în custodie.

398
00:19:27,577 --> 00:19:30,537
Mareșalul ar trebui să fie
acolo în vreo trei ore.

399
00:19:30,537 --> 00:19:34,120
Hm, hei, asta a venit acum două ore.

400
00:19:37,138 --> 00:19:39,473
Ei bine, cum ar trebui să aflu asta?

401
00:19:39,473 --> 00:19:41,863
Nu va discuta despre Darius cu mine.

402
00:19:41,863 --> 00:19:44,073
Asta nu e problema mea, Stephen.

403
00:19:44,073 --> 00:19:46,300
Va trebui să găsești o cale.

404
00:19:46,300 --> 00:19:49,673
La urma urmei, ai un
o anumită reputație în rândul femeilor.

405
00:19:49,673 --> 00:19:51,179
Ea nu va trăda secrete

406
00:19:51,179 --> 00:19:54,043
poate că a împărtășit cu tatăl ei.

407
00:19:54,043 --> 00:19:56,788
În plus, cred că e
deja suspicios de mine.

408
00:19:56,788 --> 00:19:58,769
A cui e vina?

409
00:19:58,769 --> 00:20:01,649
Uite, am făcut tot ce am putut.

410
00:20:01,649 --> 00:20:04,110
Nu poți să iei fișierele de date?

411
00:20:04,110 --> 00:20:06,456
Sunt sigur că vor fi
de nepreţuit pentru Livadă.

412
00:20:06,456 --> 00:20:07,971
Nu face greșeala de a subestima

413
00:20:07,971 --> 00:20:09,592
cu cine ai de-a face, Hamilton.

414
00:20:09,592 --> 00:20:12,100
Aceasta nu este o negociere.

415
00:20:12,100 --> 00:20:13,809
Doar fă-o.

416
00:20:13,809 --> 00:20:16,642
(inhalează furios)

417
00:20:19,459 --> 00:20:21,715
Deci ce îi spui lui Hamilton?

418
00:20:21,715 --> 00:20:23,819
Ei bine, cred că îi spunem adevărul.

419
00:20:23,819 --> 00:20:25,332
Vezi cum o ia.

420
00:20:25,332 --> 00:20:27,779
Dar fiicele lui?

421
00:20:27,779 --> 00:20:28,612
Cred că ar trebui să-l lăsăm

422
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
explică situația propriei sale familii.

423
00:20:30,997 --> 00:20:34,830
LUCRETIA: El pune
ei într-o asemenea mizerie.

424
00:20:35,993 --> 00:20:37,243
Gata?
Da.

425
00:20:46,209 --> 00:20:48,425
Ceva nu e în regulă cu tata.

426
00:20:48,425 --> 00:20:50,425
Adică, de ce suntem aici?

427
00:20:53,485 --> 00:20:55,723
Iată-mă aici. (se dreseaza)

428
00:20:55,723 --> 00:21:00,018
Nu este chiar practic, așa că... (adulmecă)

429
00:21:00,018 --> 00:21:02,091
Hei, ești pregătit pentru o taxă?

430
00:21:02,091 --> 00:21:03,424
Care este taxa?

431
00:21:05,677 --> 00:21:07,469
Nu ai auzit niciodată de ea?

432
00:21:07,469 --> 00:21:09,772
Haide, e o explozie.

433
00:21:09,772 --> 00:21:11,355
Nu creează dependență.

434
00:21:13,073 --> 00:21:16,073
Îți oferă doar acest lucru grozav, grozav,

435
00:21:17,379 --> 00:21:21,015
Buzz cu adevărat grozav pentru câteva ore.

436
00:21:21,015 --> 00:21:23,391
Ai de gând să o faci?

437
00:21:23,391 --> 00:21:25,798
Ea crede că se joacă la toate astea.

438
00:21:25,798 --> 00:21:26,631
Doamne!

439
00:21:29,295 --> 00:21:30,128
Haide.

440
00:21:36,990 --> 00:21:40,740
Este mai distractiv dacă luăm
ea in acelasi timp.

441
00:21:42,087 --> 00:21:44,504
Adică dacă ești pregătit pentru asta.

442
00:21:47,267 --> 00:21:48,600
Sunt pregătit pentru asta.

443
00:21:58,165 --> 00:21:59,636
Nu ar trebui să-l mestec?

444
00:21:59,636 --> 00:22:01,787
(chicotește) Nu.

445
00:22:01,787 --> 00:22:03,104
Dacă Hamilton este un spion,

446
00:22:03,104 --> 00:22:05,600
ne-ar face plăcere
renunta la el, nu-i asa?

447
00:22:05,600 --> 00:22:07,444
Deci, îl punem într-o celulă?

448
00:22:07,444 --> 00:22:09,009
Hai să-l ținem în camera de oaspeți

449
00:22:09,009 --> 00:22:11,778
până vom vedea ce mandat
spune, dacă există.

450
00:22:11,778 --> 00:22:13,586
La ce lucrezi?

451
00:22:13,586 --> 00:22:15,055
Încerc doar să duc această înțelegere mai departe

452
00:22:15,055 --> 00:22:16,725
ceva mai repede.

453
00:22:16,725 --> 00:22:18,155
Cum?

454
00:22:18,155 --> 00:22:21,477
Am niște prieteni pe Jupiter
care ar putea fi în măsură să ajute.

455
00:22:21,477 --> 00:22:23,747
Nu te-ai fi putut descurca
cu ei de acasă?

456
00:22:23,747 --> 00:22:25,994
Hei, ce-i cu toate
întrebări dintr-o dată?

457
00:22:25,994 --> 00:22:30,161
În mod normal nu arăți niciodată
un asemenea interes pentru munca mea.

458
00:22:33,098 --> 00:22:35,181
Trebuie să vorbim cu tine.

459
00:22:36,885 --> 00:22:39,046
Cred că poate Ayla ar trebui să fie aici,

460
00:22:39,046 --> 00:22:40,296
te superi?

461
00:22:47,056 --> 00:22:49,161
Am fost contactați de Rudolpho.

462
00:22:49,161 --> 00:22:52,077
Există un mareșal de autoritate
vin să te iau.

463
00:22:52,077 --> 00:22:54,419
Un mareșal de autoritate?

464
00:22:54,419 --> 00:22:55,502
esti sigur?

465
00:23:00,455 --> 00:23:03,205
(chicotind) Uau!

466
00:23:04,890 --> 00:23:06,390
Arăți fabulos.

467
00:23:09,661 --> 00:23:13,842
Abia aștept pe toate
prietenii mei să te cunosc.

468
00:23:13,842 --> 00:23:16,590
Câți prieteni ai?

469
00:23:16,590 --> 00:23:19,844
Mai mult decât pot suporta. (geme)

470
00:23:19,844 --> 00:23:21,011
E frumos.

471
00:23:23,117 --> 00:23:24,963
(oftă) Tata are probleme.

472
00:23:24,963 --> 00:23:26,046
Hei, Cordy.

473
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
Ești patetic.

474
00:23:39,765 --> 00:23:41,367
(chicotește) Uau.

475
00:23:41,367 --> 00:23:45,778
Ei bine, nu sunt surprins
cineva ma cauta, dar...

476
00:23:45,778 --> 00:23:48,536
Un mareșal de autoritate, asta
pur si simplu nu are sens.

477
00:23:48,536 --> 00:23:50,898
Te aștepți pe altcineva?

478
00:23:50,898 --> 00:23:52,561
Nu, nu.

479
00:23:52,561 --> 00:23:54,597
Cineva de la Livadă poate?

480
00:23:54,597 --> 00:23:58,301
Nu, sunt sigur că au făcut-o
nimic de-a face cu asta.

481
00:23:58,301 --> 00:24:00,947
Sunt doar partenerii mei de afaceri.

482
00:24:00,947 --> 00:24:04,165
Sunt puțin dezamăgiți
cu veniturile din ultimul trimestru.

483
00:24:04,165 --> 00:24:07,088
Probabil că trimite pe cineva să vorbească cu mine.

484
00:24:07,088 --> 00:24:10,058
Cine vine intenționează
să te scoată de pe navă.

485
00:24:10,058 --> 00:24:11,701
Rudolpho a fost destul de clar în acest sens.

486
00:24:11,701 --> 00:24:15,492
Nu, nimeni nu mă ia
departe de fiicele mele.

487
00:24:15,492 --> 00:24:17,148
Ele trebuie protejate.

488
00:24:17,148 --> 00:24:19,798
Știi, poate se datorează
lipsa mea de experiență în afaceri

489
00:24:19,798 --> 00:24:22,343
dar nu inteleg cum
randamentul slab al unei investiții

490
00:24:22,343 --> 00:24:24,843
le-ar pune în pericol pe fiicele tale.

491
00:24:26,125 --> 00:24:30,254
Da, cred că mai bine vii
face curățenie cu noi, domnule Hamilton.

492
00:24:30,254 --> 00:24:32,687
Nu ar trebui să se întoarcă fetele până acum?

493
00:24:32,687 --> 00:24:34,687
Bine, mă duc să-i iau.

494
00:24:35,528 --> 00:24:37,111
Fii cu ochii pe el.

495
00:24:39,342 --> 00:24:41,751
Luc, am nevoie de ajutorul tău!

496
00:24:41,751 --> 00:24:43,025
Ajutor?

497
00:24:43,025 --> 00:24:43,893
O, așa e.

498
00:24:43,893 --> 00:24:48,872
Ai nevoie de protecție de ce
i-ai chemat din nou?

499
00:24:48,872 --> 00:24:51,134
Oh, da-da-da-da,
partenerii dvs. de afaceri.

500
00:24:51,134 --> 00:24:52,077
Îmi place asta.

501
00:24:52,077 --> 00:24:54,124
Ei nu ar trimite mareșali de autorități,

502
00:24:54,124 --> 00:24:56,818
Nu am făcut nimic ilegal.

503
00:24:56,818 --> 00:25:00,235
Este posibil ca Rudolpho să fi mințit despre asta.

504
00:25:06,185 --> 00:25:07,018
Buna ziua?

505
00:25:10,362 --> 00:25:11,248
Buna ziua!

506
00:25:11,248 --> 00:25:13,081
Deci cine este după tine?

507
00:25:14,081 --> 00:25:16,568
Doamne, ce voi face
face cu fiicele mele?

508
00:25:16,568 --> 00:25:18,459
Nu-ți face griji pentru fiicele tale!

509
00:25:18,459 --> 00:25:21,169
Îi vom duce pe Lună
și vor fi foarte în siguranță acolo.

510
00:25:21,169 --> 00:25:22,399
Sunt singurul lor părinte.

511
00:25:22,399 --> 00:25:23,511
Cine va avea grijă de ei?

512
00:25:23,511 --> 00:25:25,604
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte.

513
00:25:25,604 --> 00:25:27,104
Haide, Luc.

514
00:25:27,104 --> 00:25:29,091
Nu ești atât de rece.

515
00:25:29,091 --> 00:25:32,606
Nu vei face doar
dă-mă pe mâna unui bandit.

516
00:25:32,606 --> 00:25:34,200
Mă gândesc la asta.

517
00:25:34,200 --> 00:25:35,482
Puternic.

518
00:25:35,482 --> 00:25:37,347
Nu știu ce mi-ar face.

519
00:25:37,347 --> 00:25:38,930
Nu pot face nimic.

520
00:25:40,582 --> 00:25:44,888
Dacă mă ajuți, îți spun ce știu.

521
00:25:44,888 --> 00:25:47,239
Bine, bine, în sfârșit!

522
00:25:47,239 --> 00:25:49,970
Deci ce știi?

523
00:25:49,970 --> 00:25:52,470
Luc, pe tine te urmăresc.

524
00:25:53,932 --> 00:25:57,265
Mașină, dezactivați confidențialitatea maximă, vă rog.

525
00:25:58,881 --> 00:26:01,908
Hei! (chicotind cu pietre)

526
00:26:01,908 --> 00:26:03,492
Tatăl tău ți-a spus să o aduci pe Ayla la el,

527
00:26:03,492 --> 00:26:06,309
vrea să vorbească cu ea.

528
00:26:06,309 --> 00:26:10,684
Ei bine, nu este foarte interesată să meargă.

529
00:26:10,684 --> 00:26:13,767
Ayla, tatăl tău vrea să te vadă.

530
00:26:14,645 --> 00:26:15,478
Acum!

531
00:26:16,938 --> 00:26:20,616
Haide, voi doi
de aici, hai să mergem!

532
00:26:20,616 --> 00:26:23,115
AYLA: (chicotind) Bine...

533
00:26:23,115 --> 00:26:24,767
(chicotind)

534
00:26:24,767 --> 00:26:26,559
Percy, ce ai luat?

535
00:26:26,559 --> 00:26:28,255
nu pot...
Unul! Argh!

536
00:26:28,255 --> 00:26:30,174
(Ayla chicotind)

537
00:26:30,174 --> 00:26:33,131
(Percy chicotind)

538
00:26:33,131 --> 00:26:34,048
Un ce?

539
00:26:37,991 --> 00:26:39,317
Mare.

540
00:26:39,317 --> 00:26:41,650
E grozav, stai pe loc.

541
00:26:44,668 --> 00:26:46,728
(Ayla chicotind)

542
00:26:46,728 --> 00:26:49,090
Nu pot face nimic cu
ea când e așa.

543
00:26:49,090 --> 00:26:50,156
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la tine.

544
00:26:50,156 --> 00:26:50,989
O, nu!

545
00:26:50,989 --> 00:26:53,155
Marele vânător de recompense mă urmărește.

546
00:26:53,155 --> 00:26:55,711
Hai cu mine, doar vino.

547
00:26:55,711 --> 00:26:57,478
Livada vrea să știe ce?

548
00:26:57,478 --> 00:26:58,375
Hai, Luc!

549
00:26:58,375 --> 00:27:03,125
Nu poți fi surprins
tatăl avea dușmani puternici.

550
00:27:03,125 --> 00:27:05,208
Oh, Doamne, nu pot face asta.

551
00:27:06,861 --> 00:27:08,444
Sunt un spion teribil.

552
00:27:09,293 --> 00:27:12,856
Ești cu adevărat, într-adevăr
plictisitor pentru mine, Hamilton.

553
00:27:12,856 --> 00:27:15,457
De ce faci asta?

554
00:27:15,457 --> 00:27:17,389
Dacă doar vorbești cu ei,

555
00:27:17,389 --> 00:27:18,705
spune-le ce vor să audă,

556
00:27:18,705 --> 00:27:20,519
te vor lăsa în pace,

557
00:27:20,519 --> 00:27:23,984
și ei îmi vor plăti
datorie către Gunnar Biochem.

558
00:27:23,984 --> 00:27:25,639
Oh...

559
00:27:25,639 --> 00:27:26,472
văd.

560
00:27:29,057 --> 00:27:31,838
Trebuie să vorbești cu ei!

561
00:27:31,838 --> 00:27:32,671
Trebuie să?

562
00:27:34,865 --> 00:27:35,698
Trebuie să?

563
00:27:37,576 --> 00:27:41,522
Ei îl ucid pe tatăl meu și
crezi că o voi face

564
00:27:41,522 --> 00:27:44,298
stai jos si distreaza-te bine,
conversație confortabilă cu ei?

565
00:27:44,298 --> 00:27:45,517
Eu nu cred acest lucru!

566
00:27:45,517 --> 00:27:47,138
Ei bine, se pare că
cred că știi ceva

567
00:27:47,138 --> 00:27:49,770
și ei sunt suspicioși față de tine!

568
00:27:49,770 --> 00:27:53,937
Oricine are legătură cu dvs
tatăl este suspectat.

569
00:28:03,610 --> 00:28:05,034
(Ayla chicotind)

570
00:28:05,034 --> 00:28:05,867
Pe ce e?

571
00:28:05,867 --> 00:28:06,894
Încărca.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,002
gura mare.

573
00:28:08,002 --> 00:28:11,515
Ce este acela, un fel de drog de designer?

574
00:28:11,515 --> 00:28:14,050
Este o risipă de un high perfect bun.

575
00:28:14,050 --> 00:28:15,073
Mă întorc la Percy.

576
00:28:15,073 --> 00:28:15,906
Nu, nu, nu ești.

577
00:28:15,906 --> 00:28:17,230
Nu te vei întoarce la Percy.

578
00:28:17,230 --> 00:28:18,147
Ooh, iubito!

579
00:28:21,976 --> 00:28:23,349
Mașină, Carvaggio?

580
00:28:23,349 --> 00:28:25,049
CARAVAGGIO: Da.

581
00:28:25,049 --> 00:28:26,929
Îți amintești...

582
00:28:26,929 --> 00:28:28,076
Ești aici?

583
00:28:28,076 --> 00:28:28,993
Sunt aici.

584
00:28:31,080 --> 00:28:33,614
(geme)

585
00:28:33,614 --> 00:28:34,447
Oh...

586
00:28:36,074 --> 00:28:38,540
Îți amintești conversația

587
00:28:38,540 --> 00:28:40,349
care a fost sters?

588
00:28:40,349 --> 00:28:43,489
Sunt sigur că nu înțeleg întrebarea.

589
00:28:43,489 --> 00:28:47,003
Da, ai, secretul
conversație, woa!

590
00:28:47,003 --> 00:28:48,253
Puff, cine a luat?

591
00:28:51,117 --> 00:28:52,768
Dar ei?

592
00:28:52,768 --> 00:28:56,185
Vreau să ștergeți această oră curentă.

593
00:28:59,094 --> 00:29:00,995
Și următorul, whoo!

594
00:29:00,995 --> 00:29:03,829
Vrei să șterg următoarea oră?

595
00:29:03,829 --> 00:29:04,746
Mm, da.

596
00:29:07,210 --> 00:29:08,043
Vă rog!

597
00:29:08,043 --> 00:29:10,669
Ai o secundă de luat
lăbuțele tale reci, umede, de pe mine.

598
00:29:10,669 --> 00:29:13,450
(Ayla chicotind)

599
00:29:13,450 --> 00:29:16,949
DANTE: Vreau să-ți păstrezi
fiice în ea cu tine.

600
00:29:16,949 --> 00:29:19,210
Tati, cred că sunt din nou arestat.

601
00:29:19,210 --> 00:29:21,368
A făcut un fel
de drog numit Charge.

602
00:29:21,368 --> 00:29:22,201
Buna ziua?

603
00:29:23,192 --> 00:29:24,307
El minte!

604
00:29:24,307 --> 00:29:25,631
I-a dat-o nepoatei mele.

605
00:29:25,631 --> 00:29:28,803
Căpitane, îmi pare atât de rău.
(Ayla chicotește)

606
00:29:28,803 --> 00:29:30,733
Ayla e puțin nesăbuită uneori.

607
00:29:30,733 --> 00:29:32,787
Nesăbuit, așa îi spui?

608
00:29:32,787 --> 00:29:35,341
Îți ții fiicele departe de Percy.

609
00:29:35,341 --> 00:29:36,771
Caravaggio, unde e Percy acum?

610
00:29:36,771 --> 00:29:38,808
CARAVAGGIO: Căpitane, ea este
acum în propriile ei încăperi.

611
00:29:38,808 --> 00:29:40,595
Ține-o acolo, sunt pe drum.

612
00:29:40,595 --> 00:29:41,428
Luc, du-te la pod,

613
00:29:41,428 --> 00:29:42,564
verificați scanerele pentru transport.

614
00:29:42,564 --> 00:29:43,445
Da, bine, dar știi ce?

615
00:29:43,445 --> 00:29:45,243
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

616
00:29:45,243 --> 00:29:48,741
Când îl găsești pe mareșal,
anunță-mă, bine?

617
00:29:48,741 --> 00:29:51,074
(Luc bufă)

618
00:30:12,663 --> 00:30:15,469
Caravaggio, m-am gândit
Am comandat confidențialitate maximă?

619
00:30:15,469 --> 00:30:16,853
CARAVAGGIO: Nu ai cerut-o.

620
00:30:16,853 --> 00:30:17,868
am vrut-o.

621
00:30:17,868 --> 00:30:20,647
CARAVAGGIO: Scuze abjecte
pentru că nu ți-ai citit gândurile.

622
00:30:20,647 --> 00:30:21,480
Perce?

623
00:30:23,614 --> 00:30:26,698
Așa ești
ne rezolvăm problema?

624
00:30:26,698 --> 00:30:28,031
Functioneaza?

625
00:30:32,755 --> 00:30:36,922
Mașină, faceți o scanare medicală
Percy la fiecare 20 de minute.

626
00:30:41,867 --> 00:30:42,961
LUCRETIA: Dante, the
transportul va fi aici

627
00:30:42,961 --> 00:30:44,246
în 10 minute.

628
00:30:44,246 --> 00:30:45,216
STEPHEN: Căpitane Montana?

629
00:30:45,216 --> 00:30:46,049
Da?

630
00:30:46,049 --> 00:30:46,882
STEPHEN: Aș putea vorbi cu tine?

631
00:30:46,882 --> 00:30:48,039
Sunt pe drum.

632
00:30:48,039 --> 00:30:49,277
LUCRETIA: Dante?

633
00:30:49,277 --> 00:30:50,646
Vreau să vorbesc mai întâi cu Hamilton,

634
00:30:50,646 --> 00:30:52,813
Voi fi acolo într-un minut.

635
00:30:55,251 --> 00:30:58,154
Unde sunt fiicele voastre?

636
00:30:58,154 --> 00:31:00,121
I-am trimis înapoi în cartierul lor.

637
00:31:00,121 --> 00:31:01,191
Ți-am spus să-i ții aici.

638
00:31:01,191 --> 00:31:03,927
Voi oameni nu ascultați prea bine, nu-i așa?

639
00:31:03,927 --> 00:31:04,760
Căpitan!

640
00:31:05,914 --> 00:31:06,747
Îmi pare rău.

641
00:31:12,465 --> 00:31:15,467
Dar trebuia să vorbesc cu tine în privat.

642
00:31:15,467 --> 00:31:18,862
Îți promit, o să reușesc
mai mult decât merită.

643
00:31:18,862 --> 00:31:21,136
Domnule Hamilton, nu aveți bani.

644
00:31:21,136 --> 00:31:23,001
Nu fi atât de sigur.

645
00:31:23,001 --> 00:31:24,714
Dacă ai putea întârzia nava de transport

646
00:31:24,714 --> 00:31:26,457
până ajungem la Jupiter,

647
00:31:26,457 --> 00:31:30,319
Am nevoie doar de 24 de ore
închideți această afacere și apoi...

648
00:31:30,319 --> 00:31:32,518
Refuzați privilegiile de îmbarcare unui mareșal?

649
00:31:32,518 --> 00:31:34,871
Ei mi-ar trage recompensă
permis de vanatoare pentru asta.

650
00:31:34,871 --> 00:31:39,230
Dar nu-l cred
este mareșal, nu?

651
00:31:39,230 --> 00:31:42,229
Uite, mi-am asumat un risc stupid,

652
00:31:42,229 --> 00:31:43,234
dar nu le cred pe fiicele mele

653
00:31:43,234 --> 00:31:45,272
ar trebui să suferi pentru asta, nu?

654
00:31:45,272 --> 00:31:46,105
Ai atât de multe probleme,

655
00:31:46,105 --> 00:31:47,844
ar putea fi mai bine singuri.

656
00:31:47,844 --> 00:31:49,386
CARAVAGGIO: Căpitane, vehiculul cu navetă

657
00:31:49,386 --> 00:31:51,781
se apropie de docul de andocare.

658
00:31:51,781 --> 00:31:54,874
Spune-i lui Luc că mă voi întâlni cu ea acolo.

659
00:31:54,874 --> 00:31:56,374
Te rog, căpitane!

660
00:32:05,776 --> 00:32:07,397
Acum ce trebuia să-mi spui?

661
00:32:07,397 --> 00:32:09,341
Hamilton mi-a cerut să iau legătura cu Orchard.

662
00:32:09,341 --> 00:32:10,952
Ar trebui să mă livreze la ei

663
00:32:10,952 --> 00:32:13,967
în schimbul protecţiei
de la Gunnar Biochem.

664
00:32:13,967 --> 00:32:15,764
Deci Gunnar îl vrea pe Hamilton?

665
00:32:15,764 --> 00:32:17,521
Da, cred că da, da.

666
00:32:17,521 --> 00:32:19,749
Și acum Livada
sigur te vrea mort?

667
00:32:19,749 --> 00:32:23,979
Vor să știe dacă am ales părți.

668
00:32:23,979 --> 00:32:28,146
Ceea ce vor să știe este
dacă ești o amenințare pentru ei.

669
00:32:30,441 --> 00:32:31,941
Căpitanul Montana.

670
00:32:32,811 --> 00:32:35,074
Rudolpho m-a trimis după Hamilton.

671
00:32:35,074 --> 00:32:37,073
Aș vrea să văd mandatul.

672
00:32:37,073 --> 00:32:39,021
Reprezint cetățeni privați,

673
00:32:39,021 --> 00:32:41,354
nu este nevoie de mandat.

674
00:32:42,499 --> 00:32:45,916
Atunci nu mergi mai departe, amice.

675
00:32:54,285 --> 00:32:57,303
Rudolpho mi-a spus acolo
nu ar fi o problema.

676
00:32:57,303 --> 00:32:58,439
Mi-a spus că vei avea un mandat

677
00:32:58,439 --> 00:33:00,305
și autoritatea jurisdicțională.

678
00:33:00,305 --> 00:33:02,390
Nu am nevoie de nimic din prostiile astea.

679
00:33:02,390 --> 00:33:03,761
Atunci avem o problemă.

680
00:33:03,761 --> 00:33:05,336
Am fost trimis să-l iau pe Hamilton

681
00:33:05,336 --> 00:33:07,575
și asta am de gând să fac.

682
00:33:07,575 --> 00:33:08,824
Dar fiicele lui?

683
00:33:08,824 --> 00:33:10,556
Dar ei?

684
00:33:10,556 --> 00:33:13,211
Lasă-mă să mă descurc cu mine
job și voi fi pe drum.

685
00:33:13,211 --> 00:33:14,378
Nu pot face asta.

686
00:33:15,247 --> 00:33:18,200
Și acum, vă spun că avem o problemă.

687
00:33:18,200 --> 00:33:19,283
Caravaggio?

688
00:33:21,596 --> 00:33:25,713
Notă în jurnalul meu
că asta nu este rău.

689
00:33:25,713 --> 00:33:28,469
Percy, ești închis în sferturi!

690
00:33:28,469 --> 00:33:30,765
Nu, nu sunt, vezi?

691
00:33:30,765 --> 00:33:33,150
Depășit din nou.

692
00:33:33,150 --> 00:33:34,607
La naiba!

693
00:33:34,607 --> 00:33:36,382
Nu vei câștiga asta.

694
00:33:36,382 --> 00:33:39,313
Întoarceți-vă în sas
și considerați-vă norocos.

695
00:33:39,313 --> 00:33:40,743
L-ai auzit!

696
00:33:40,743 --> 00:33:42,220
Hamilton.

697
00:33:42,220 --> 00:33:45,074
Pune arma jos, idiotule.

698
00:33:45,074 --> 00:33:46,889
Nu plec nicăieri.

699
00:33:46,889 --> 00:33:48,743
Oh, da, ești.

700
00:33:48,743 --> 00:33:50,243
DANTE: Grenadă!

701
00:33:53,748 --> 00:33:55,696
Stai departe de asta, Bountyhunter!

702
00:33:55,696 --> 00:33:57,946
Ești bine?
Da!

703
00:34:00,287 --> 00:34:02,650
Percy, întoarce-te la tine
sferturi imediat!

704
00:34:02,650 --> 00:34:05,126
E un intrus pe
navă și el este periculos!

705
00:34:05,126 --> 00:34:09,293
(chicotind) Un intrus
pe nava noastră? (chicoti)

706
00:34:11,765 --> 00:34:12,848
E amuzant.

707
00:34:14,486 --> 00:34:15,732
Haide, haide fetelor!

708
00:34:15,732 --> 00:34:17,691
Oh, care-i graba?

709
00:34:17,691 --> 00:34:19,064
Trebuie să coborâm de pe această navă.

710
00:34:19,064 --> 00:34:20,439
Ce ai făcut acum?

711
00:34:20,439 --> 00:34:22,530
Tati nu a făcut nimic, nu-i așa, tati?

712
00:34:22,530 --> 00:34:24,197
STEPHEN: Haide!

713
00:34:40,117 --> 00:34:42,690
Luc? Montana? Intrați!

714
00:34:42,690 --> 00:34:44,342
DANTE: Stai pe loc, Hamilton.

715
00:34:44,342 --> 00:34:46,922
CARAVAGGIO: Percy te rog! Intrusul!

716
00:34:46,922 --> 00:34:48,685
Unde sunt?

717
00:34:48,685 --> 00:34:51,935
CARAVAGGIO: Percy! Întoarce-te, acum!

718
00:34:56,010 --> 00:34:57,510
Oh, salut, tip rău!

719
00:34:58,844 --> 00:35:01,016
Dante, sunt răpită.

720
00:35:01,016 --> 00:35:02,933
Ai nevoie de indicații?

721
00:35:15,374 --> 00:35:16,894
DANTE: Percy, ești bine?

722
00:35:16,894 --> 00:35:19,580
Mă simt bine. (chicoti)

723
00:35:19,580 --> 00:35:22,124
MARSHAL: Hamilton, mă auzi?

724
00:35:22,124 --> 00:35:24,124
Am una dintre fiicele tale.

725
00:35:24,124 --> 00:35:24,957
Ce?

726
00:35:24,957 --> 00:35:27,522
El crede că Percy este unul dintre noi.

727
00:35:27,522 --> 00:35:29,272
Taci, idiotule!

728
00:35:32,030 --> 00:35:33,999
DANTE: Deschide ușa și dă-mi drumul nepoatei.

729
00:35:33,999 --> 00:35:35,948
Sunt aici să-l iau pe Hamilton.

730
00:35:35,948 --> 00:35:38,274
Nu vreau să rănesc pe nimeni
dar o voi face dacă trebuie,

731
00:35:38,274 --> 00:35:41,024
începând cu fiica ta aici.

732
00:35:43,797 --> 00:35:46,092
Îl are pe Percy, crede el
o are pe fiica lui Hamilton.

733
00:35:46,092 --> 00:35:46,947
Cartela de cheie?

734
00:35:46,947 --> 00:35:48,524
Nu merge.

735
00:35:48,524 --> 00:35:52,801
Ea nu are nimic de-a face
Hamilton, e nepoata mea!

736
00:35:52,801 --> 00:35:55,119
Mașină, Hamilton este încă pe pod?

737
00:35:55,119 --> 00:35:56,750
CARAVAGGIO: S-a dus la el.

738
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Așteaptă aici.

739
00:35:59,854 --> 00:36:01,485
Ai spus că mă vei proteja.

740
00:36:01,485 --> 00:36:02,748
Ți-am cerut să faci o favoare.

741
00:36:02,748 --> 00:36:04,330
Nu ai livrat.

742
00:36:04,330 --> 00:36:06,211
Nu ești bun cu noi.

743
00:36:06,211 --> 00:36:08,890
Dacă mă ucide, o vei face
nu primi niciodată fișierele de date

744
00:36:08,890 --> 00:36:10,566
asupra semintelor atmosferice.

745
00:36:10,566 --> 00:36:12,791
Am făcut câteva
investighează, Hamilton.

746
00:36:12,791 --> 00:36:15,958
Și știu că nu ai acele fișiere.

747
00:36:18,294 --> 00:36:20,848
Te rog, ce pot face?

748
00:36:20,848 --> 00:36:23,472
Terminați imediat Lucretia Scott.

749
00:36:23,472 --> 00:36:24,305
Ce?

750
00:36:25,855 --> 00:36:28,495
Credeam că vrei informații de la ea.

751
00:36:28,495 --> 00:36:29,744
Livada a decis

752
00:36:29,744 --> 00:36:32,807
pe o cale de acţiune mai oportună.

753
00:36:32,807 --> 00:36:34,179
Vrei să o ucid?

754
00:36:34,179 --> 00:36:36,303
Aceasta este ultima ta șansă.

755
00:36:36,303 --> 00:36:37,867
Dacă nu îndepliniți această comandă

756
00:36:37,867 --> 00:36:39,038
toată greutatea Livadă

757
00:36:39,038 --> 00:36:41,942
cade peste tine și fiicele tale.

758
00:36:41,942 --> 00:36:43,359
Opriți transmisia.

759
00:36:44,438 --> 00:36:46,557
Hamilton, vii cu mine.

760
00:36:46,557 --> 00:36:47,530
Ce? De ce?

761
00:36:47,530 --> 00:36:50,323
Îi iei locul lui Percy.

762
00:36:50,323 --> 00:36:53,136
Înțelegi, eu
nu are ceea ce vrea.

763
00:36:53,136 --> 00:36:54,848
Probabil că mă va ucide.

764
00:36:54,848 --> 00:36:57,749
Și ce naiba faci
crezi că îi va face lui Percy?

765
00:36:57,749 --> 00:36:59,359
Bine.

766
00:36:59,359 --> 00:37:01,256
Bine, ai dreptate.

767
00:37:01,256 --> 00:37:02,589
Ea vine pe primul loc.

768
00:37:10,923 --> 00:37:11,756
Oh, băiete.

769
00:37:16,437 --> 00:37:19,854
Deci, cum ai intrat în această linie de muncă?

770
00:37:20,798 --> 00:37:22,545
Ascultați, toată lumea.

771
00:37:22,545 --> 00:37:25,099
Ne întâlnim în golful navetei cu Hamilton,

772
00:37:25,099 --> 00:37:26,918
sau fata primește.

773
00:37:26,918 --> 00:37:28,835
Primește ce?
Haide.

774
00:37:30,060 --> 00:37:32,227
Unde îl duce pe tati?

775
00:37:33,562 --> 00:37:35,829
Ce s-a întâmplat?

776
00:37:35,829 --> 00:37:36,828
Tu ai spus asta,

777
00:37:36,828 --> 00:37:39,682
se bagă mereu în necazuri.

778
00:37:39,682 --> 00:37:40,939
Totuși trebuie să-l ajutăm.

779
00:37:40,939 --> 00:37:41,939
Uf, shoo.

780
00:37:42,899 --> 00:37:43,732
Uită-l!

781
00:37:46,531 --> 00:37:48,274
El este egoist. (chicotește)

782
00:37:48,274 --> 00:37:50,974
Nu-i pasă de noi.

783
00:37:50,974 --> 00:37:52,101
Haide, Cordy.

784
00:37:52,101 --> 00:37:53,518
Pentru numele lui Dumnezeu!

785
00:37:59,000 --> 00:38:00,901
Toate.

786
00:38:00,901 --> 00:38:02,734
Fiecare ultima la bord.

787
00:38:04,593 --> 00:38:05,774
Nu face nimic prostesc.

788
00:38:05,774 --> 00:38:07,024
L-am prins pe Hamilton.

789
00:38:08,382 --> 00:38:10,709
În drum spre golful navetei chiar acum.

790
00:38:10,709 --> 00:38:13,391
MARSHAL: Asta seamănă mai mult.

791
00:38:13,391 --> 00:38:15,507
Uhoh, am uitat ceva.

792
00:38:15,507 --> 00:38:16,593
Am uitat să-mi ud planta.

793
00:38:16,593 --> 00:38:19,075
Tu ce?
Specie foarte rara.

794
00:38:19,075 --> 00:38:20,389
Caravaggio, vă rog să vă amintiți

795
00:38:20,389 --> 00:38:22,289
să-mi ud planta PIDS?

796
00:38:22,289 --> 00:38:23,122
Udă-ți pidurile?

797
00:38:23,122 --> 00:38:24,624
Da, fă bine să pleci, știi?

798
00:38:24,624 --> 00:38:26,141
CARAVAGGIO: Înțeles.

799
00:38:26,141 --> 00:38:27,763
Oh, mulțumesc, aș ură să moară,

800
00:38:27,763 --> 00:38:29,034
știi, usucă-te și...

801
00:38:29,034 --> 00:38:33,117
O să taci despre asta
plantele tale stupide, puștiule?

802
00:38:35,483 --> 00:38:37,138
Ține-l chiar acolo!

803
00:38:37,138 --> 00:38:38,164
Dă-i drumul!

804
00:38:38,164 --> 00:38:39,831
Unde este Hamilton?

805
00:38:41,034 --> 00:38:43,174
E tare, nu-ți face griji, Lucretia.

806
00:38:43,174 --> 00:38:45,591
Ce vrei sa spui?

807
00:38:50,101 --> 00:38:51,101
În regulă.

808
00:38:51,947 --> 00:38:53,278
Trimite-mi nepoata aici.

809
00:38:53,278 --> 00:38:54,634
Hamilton mai întâi.

810
00:38:54,634 --> 00:38:56,785
L-am adus aici, nu?

811
00:38:56,785 --> 00:38:59,202
Sunt cool aici, Dante.

812
00:39:00,521 --> 00:39:02,230
În regulă.

813
00:39:02,230 --> 00:39:03,758
Foc, Caravaggio!

814
00:39:03,758 --> 00:39:04,925
tu mic...

815
00:39:08,510 --> 00:39:09,792
DANTE: Ești bine?

816
00:39:09,792 --> 00:39:11,624
Da, hei, ce sa întâmplat?

817
00:39:11,624 --> 00:39:13,686
CARAVAGGIO: Unitatea dumneavoastră PIDS a pornit greșit.

818
00:39:13,686 --> 00:39:14,561
PERCY: De ce?

819
00:39:14,561 --> 00:39:15,744
CARAVAGGIO: O eroare în software.

820
00:39:15,744 --> 00:39:16,890
Ia o secundă.

821
00:39:16,890 --> 00:39:18,297
E mort.

822
00:39:18,297 --> 00:39:19,242
Ești bine?

823
00:39:19,242 --> 00:39:20,122
Sunt bine.

824
00:39:20,122 --> 00:39:22,400
CARAVAGGIO: Neautorizat
andocare navetă ambarcațiuni.

825
00:39:22,400 --> 00:39:24,147
Ce navetă neautorizată?

826
00:39:24,147 --> 00:39:26,828
CARAVAGGIO: Am văzut
semnătura lor ionică înainte.

827
00:39:26,828 --> 00:39:28,364
Ultima dată, a fost a lui Darius...

828
00:39:28,364 --> 00:39:30,947
Îmi pare rău, sunt doar afaceri.

829
00:39:33,934 --> 00:39:36,017
CORDULA: Tati, nu!

830
00:39:51,308 --> 00:39:53,921
Arată ca prietenii tăi
s-au razgandit!

831
00:39:53,921 --> 00:39:57,171
Cred că au fost aici pentru noi toți.

832
00:40:02,980 --> 00:40:04,125
Împachetați-vă periuța de dinți.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,553
Te duci în cușcă, amice.

834
00:40:05,553 --> 00:40:07,185
Este cu totul necesar?

835
00:40:07,185 --> 00:40:09,646
Scuze, doar afaceri.

836
00:40:09,646 --> 00:40:12,247
Bine, merit asta.

837
00:40:12,247 --> 00:40:15,295
Dar cel mai bun lucru pe care îl putem
face acum este să lucrezi împreună.

838
00:40:15,295 --> 00:40:18,500
Protejați-vă unii pe alții, puneți în comun informațiile noastre.

839
00:40:18,500 --> 00:40:20,038
Lucrezi cu tine?

840
00:40:20,038 --> 00:40:24,033
Peste cadavrul meu și
asta nu este o invitație.

841
00:40:24,033 --> 00:40:27,444
Știu că a spune că îmi pare rău nu este suficient.

842
00:40:27,444 --> 00:40:29,335
Îmi pare sincer rău.

843
00:40:29,335 --> 00:40:31,179
Vrei să taci?

844
00:40:31,179 --> 00:40:32,464
Nu o să-ți scapi de asta

845
00:40:32,464 --> 00:40:34,209
sau cumpără-ți ieșirea.

846
00:40:34,209 --> 00:40:35,443
Ai noroc că ești doar
va fi într-o cușcă

847
00:40:35,443 --> 00:40:37,179
până te aruncăm pe Marte.

848
00:40:37,179 --> 00:40:41,346
Pentru că după aceea, nu dau
la naiba ce se întâmplă cu tine.

849
00:40:43,499 --> 00:40:46,469
Și mai bine iei câteva
protecție pentru fiicele tale.

850
00:40:46,469 --> 00:40:48,835
Am un sentiment că
Orchard nu a terminat cu tine.

851
00:40:48,835 --> 00:40:53,002
Nu cred că al Livadă
gata cu noi.

852
00:41:02,902 --> 00:41:04,364
Percy, dragă?

853
00:41:04,364 --> 00:41:05,681
Dragul Dante?

854
00:41:05,681 --> 00:41:07,300
Ești gata să
dezasamblați unitatea dvs. PIDS

855
00:41:07,300 --> 00:41:08,717
odată pentru totdeauna?

856
00:41:09,639 --> 00:41:12,709
Da, dacă este ceea ce îți dorești cu adevărat.

857
00:41:12,709 --> 00:41:15,785
Te rog, te rog fă asta
Favoare personală, Percy.

858
00:41:15,785 --> 00:41:17,492
De-ar fi așa când merg în golful navetei,

859
00:41:17,492 --> 00:41:19,393
Nu mă simt vizată.

860
00:41:19,393 --> 00:41:23,287
Ei bine, dacă va ajuta
te simti mai putin vizat.

861
00:41:23,287 --> 00:41:24,287
Multumesc.

862
00:41:25,461 --> 00:41:28,128
În plus, am o idee mai bună.

863
00:41:30,287 --> 00:41:31,120
Mare.

864
00:41:32,614 --> 00:41:34,114
ne vedem!
ne vedem.

865
00:41:35,875 --> 00:41:37,792
Stai, ce-i asta?

866
00:41:38,738 --> 00:41:39,571
Raiders! (palmi cu pumnii)

867
00:41:39,571 --> 00:41:43,549
Nu trebuie să ne abatem de la programul nostru.

868
00:41:43,549 --> 00:41:45,403
Se întâmplă ceva?

869
00:41:45,403 --> 00:41:47,113
Ce vrei cu fiul meu?

870
00:41:47,113 --> 00:41:48,280
La fel ca tine.

871
00:41:49,208 --> 00:41:50,223
Cine naiba esti?

872
00:41:50,223 --> 00:41:51,473
Sunt un prieten.

873
00:41:54,150 --> 00:41:55,927
PERCY: Grozav, cine ești?

874
00:41:55,927 --> 00:41:56,918
Ești Percy Montana?

875
00:41:56,918 --> 00:41:58,279
Nu sunt Lucretia Scott.

876
00:41:58,279 --> 00:42:00,144
Voi lua asta ca pe un da.

877
00:42:00,144 --> 00:42:00,977
Chiar vrei să știi

878
00:42:00,977 --> 00:42:04,061
care este cea mai bună parte a a fi tată?

879
00:42:04,061 --> 00:42:05,859
Că indiferent ce-mi faci,

880
00:42:05,859 --> 00:42:07,796
Îți garantez că fie mie, fie fiului meu

881
00:42:07,796 --> 00:42:10,963
va fi acolo să danseze pe mormântul tău.